4月に入り、俄然忙しくなった。春は売上げが伸びる時期だから当然
とはいえ、有り難いことだ。

週初めに事務所が2人抜けると致命的な事態になるので、矢橋さんの
入学前の息子さんの高校の制服などを取りに行く仕事を次男に頼む。

行ったことのない高校を、iphoneで地図の確認している。私の車は
ナビが付いてないからちょうど良かった。

輸入を始めて間もないので、用心のため納期の返答には余裕を持っ
たつもりでいたが、甘かった。4社からの製品の到着が、すべて当初
の予定より1週間〜20日遅れている。

1月にたくさんご注文をいただいたのに、出荷出来ない状態だ。

「中国の輸入は、向こうの言う到着予定日に1ヶ月足す」とベテラン
業者はおっしゃる。もっと早く教えて欲しかった。

相手先とのやり取りを、去年までは外部に頼んでいたけれど、最近
は輸入代行の手引き「ビジネス英文メールの鉄則」など数冊を頼り
に、二村さんが行っている。

「・4/11にヴェトナムを出航したら、4/13に名古屋に着きませんね
・」と訳しながら読み上げる。英訳合ってる？そんな前フリか!?

二村さんは”これぞニッポン”という写真を送って、交友関係を良
好に保っているが、まだまだ対処しなくてはいけない問題は山積だ。

今後展示会に出す新商品は、手元に揃えてからにしようと決意する。

つい先日まで朝夕冷え込み、桜の蕾も咲くのを控えてたのに、あち
こちの入学式が行われた今日は、快晴の下どこも一気に咲いている。

満開の桜並木の信楽焼の舗道”炎の美通り”を、数年ぶりに通った。

2010.0408